Pietarin Romeo ja Julia

Pietarin..1
Ljudmila Razumovskaja on tunnettu venäläinen näytelmäkirjailija, jonka teoksia on esitetty Venäjän ja Euroopan lisäksi eri puolilla maailmaa kuten Amerikassa, Kiinassa, Koreassa ja Brasiliassa. Saksassa hänen näytelmiään on esitetty noin sadassa eri teatterissa. Razumovskaja tuli kuuluisaksi näytelmällään ”Rakas Jelena”, joka kiellettiin ensin, mutta pääsi Gorbatshovin kaudella julkisuuteen. Ohjasin sen Kansallisteatteriin vuonna 1991. Razumovskajan tuotanto on hyvin laaja, ja ”Pietarin Romeo ja Julia” alkuperäiseltä nimeltään ”Vladimirin tori”, joka esitettiin ensi kertaa Suomessa Porin Rakastajat Teatterissa, kuuluu mielestäni hänen parhaimpiinsa.

Alkuperäisen Romeon ja Julian rakkauden esteenä oli kahden suvun riidat ja vanhempien itsekkyys. Pietarilaisessa versiossa köyhyys, rikkinäiset ihmiset ja sydämettömät keinottelijat asettavat esteitä. Näen näytelmän rakastavaisissa jonkinlaista sukulaisuutta Chaplinin kulkurin elämänasenteeseen. Tragiikka ja inhimillinen huumori sävyttävät myös ”Pietarin Romeon ja Julian tarinaa”. Se on koskettava draama kahden vanhemman ihmisen yksinäisyydestä ja rakkaudesta, toivosta ja pettymyksistä.

Suomennos Mari Raami
Rooleissa:
Pavel Heikki Kinnunen
Vera Aliisa Pulkkinen
Valot ja ääni Hannu Naamanka
Puvut ja rekvisiitta Jaana Aro

Esitys toteutettiin apurahan ja Rakastajat Teatterin avulla.